?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

     Немного дружеского пиара :)
     Мои друзья запустили интересный проект - предлагают изучать языки (в частности английский) при помощи фильмов, сериалов и телепередач. Я не спец, чтобы судить об эффективности, но со своей колокольни скажу, что с помощью одного сериала я немного подтянула язык, даже не задаваясь такой целью :))
     Как? А очень просто - переводили его любители, дальше субтитров они не пошли. Поэтому пришлось смотреть так. Сначала мучилась, а потом поймала себя на том, что уже многое понимаю и без субтитров, к тому же новых слов нахваталась. Правда, весьма специфических (потому что сериал «Закон и порядок. Специальный корпус», где в центре сюжета отдел полиции Нью-Йорка, который занимается расследование преступлений на сексуальной почве), но не суть :))
     Ладно, отвлеклась уже - вот сайт, заходите, если интересно. Там, кстати, есть и бесплатный вариант обучения.

Комментарии

( 28 монеток — Бросить монетку )
flikey_ok
22 апр, 2016 20:40 (UTC)
Ой как кстати. Я вчера возобновила свое самообразование в английском. Я сейчас смотрю сериал extra English, слушаю адаптированные аудиокниги и смотрю канал english club. Дополнительные ресурсы всегда приятны.
veronika_stef
23 апр, 2016 00:44 (UTC)
Буду рада, если тебе ресурс пригодится :)
nasolini
22 апр, 2016 20:56 (UTC)
«Закон и порядок. Специальный корпус - один из моих любимых сериалов :)))

Ааха-ха, я тоже смотрела ряд серий с плохим переводом и без субтитров - не было сил ждать, нормального перевода, и выучила многие тематические слова!
veronika_stef
23 апр, 2016 00:43 (UTC)
О, как это все знакомо :))
Хотя сейчас мне кажется, что сериал себя потихоньку изживает.
spbghost
22 апр, 2016 20:58 (UTC)
Мне тоже фильмы улучшили английский, хотя такой цели при просмотре я не преследовала:)
Мне кажется, имеет смысл разделить материалы на сайте на "британский" и "американский" английские языки.
veronika_stef
23 апр, 2016 00:44 (UTC)
Спасибо за совет! Передам ребятам :)
sulaparre
23 апр, 2016 06:34 (UTC)
Я подтверждаю, что это очень эффективно, правда, не совсем понимаю, что там "запускать" - уже есть треккеры, откуда скачиваются сериалы в оригинале, и ютюб. Я при просмотре теленовелл на ютюбе по испански и заговорила, причем это было быстро.
Советы для начинающих - побыстрее отказываться от субтитров, даже если многого не будешь понимать. Иначе просто читаешь субтитры, а не вслушиваешься.
Ну и это только часть процесса, другая - много читать, пробовать писать, строить фразы.
sulaparre
23 апр, 2016 06:36 (UTC)
В общем, "бесплатный вариант обучения" называется интернет.
veronika_stef
23 апр, 2016 10:18 (UTC)
А кто-то спорит? :))
Меня удивляют подобные комментарии. Искренне удивляют. Особенно не от случайно забредших троллей, а от людей, которых я знаю в реале.
Мои друзья запустили проект, я поделилась информацией. Просто так - это не реклама, мне хочется поддержать их начинание.
Кому-то это может быть интересно, кому-то нет. К тому же сразу тратить деньги сразу никто не предлагает - для того, чтобы понять, подходит ли этот вариант, стоит ли он того, есть бесплатный пакет услуг.
Поэтому я не понимаю, к чему здесь критика. В мире полно проектов, которые мне кажутся не нужными, но я просто ими не пользуюсь.
sulaparre
23 апр, 2016 10:31 (UTC)
Да я не критикую, особенно тебя - я бы тоже поделилась проектом друзей, жалко что ли. Просто удивляюсь.
Типа как есть успешный проект - продавать людям иголки со вдетыми нитками за цену, превышающую хорошо цену и того, и другого. Я понимаю тех, кто их продает, удивляюсь тем, кто их покупает, но ради бога, вольному воля.

ETA. Ну ок, может не просто удивляюсь, а скорее поражаюсь. Find mind-boggling. Но опять же - я за свободу. С другой стороны, считаю, что любой метод можно критиковать совершенно свободно, или должно быть.

Что до проверок, то хороший вариант - тесты вроде всяких онлайн вариантов TOEFL и им подобных. Сразу видно, что не так с грамматикой и т.п. А с остальным все будет самому понятно, когда начнешь все понимать в сериалах и свободно читать серьезную литературу.


Edited at 2016-04-23 10:39 (UTC)
veronika_stef
23 апр, 2016 10:40 (UTC)
Я тебя тут понимаю :)
Не зря написала, что есть много проектов, которые мне кажется ненужными. Но если звезды зажигают, значит, это кому-то нужно.

И насчет критики согласна. Просто я не объект критики в данном случае. Не я автор, я просто мимо проходила :))
Но ребят знаю хорошо, поэтому желаю им всяческих успехов.

Моя подруга (к этому проекту не имеющая отношения, но долгое время преподававшая весьма успешно английский язык по собственной методике) как-то говорила, что контроль скорее нужен для устной речи. Я не могу ни согласиться с этим, ни не согласиться - у меня с языком беда, но интуитивно мне кажется, что зерно истины в этом есть.

Edited at 2016-04-23 10:44 (UTC)
sulaparre
23 апр, 2016 12:33 (UTC)
Видимо, это одна из тех тем, которые я принимаю близко к сердцу, просто они у меня странные - у кого-то младенцы, ВОВ, и другие естественные вещи, а у меня Ибсен, языки и поездки.
Мне тоже кажется, что чуть ли не единственная тема, где действительно полезен препод, это в постановке произношения, в остальных вещах начинаешь интуитивно разбираться сам, да и учебники продвинутой грамматики никто не отменял для тех, кто хочет действительно углубиться. В основном с английским/французским, где оно сложное. Тоже можно найти бесплатные варианты, но тут хотя бы толк явный. Еще вопрос - зачем тебе это надо. Если сам хочешь преподавать/работать там, где нужен хороший язык, одно дело, а если для личного пользования, можно расслабиться и получать удовольствие.
veronika_stef
23 апр, 2016 22:32 (UTC)
Да, тут у каждого свое :)
Я в свое время хотела изучать язык, но потом поняла, что у меня мотивации нет. Для того, чтобы ориентироваться заграницей, моих знаний достаточно. В свое время даже в клинике сумела объясниться. А в остальном... Да, привлекает идея смотреть фильмы в оригинале - иногда перевод ужасен. От ударений сворачиваются в трубочку уши, а от орфографических ошибок в субтитрах начинают кровоточить глаза. Но столько усилий ради фильмов? Не, лень :))
Поэтому я пока на язык вообще забила.
veronika_stef
23 апр, 2016 10:10 (UTC)
Проблема любого самостоятельного образования в отсутствии контроля. Даже если ты обучаешься по самой лучшей методике, стоит хотя бы периодически консультироваться со специалистом. В данном случае как минимум за одного специалиста я могу лично поручиться - он хороший преподаватель с большим опытом.
lusia_lusi
23 апр, 2016 06:47 (UTC)
Я хочу выучить английский, потому что в школе и в университете что-то оплошала)
veronika_stef
23 апр, 2016 10:19 (UTC)
Проблема школьного образования, да и университетского образования в том, что мало практики. По крайней мере, в те времена, в которые училась я. И если сейчас практику можно легко найти в интернете, то тогда-то даже компьютер не у всех дома был :))
lusia_lusi
23 апр, 2016 11:06 (UTC)
Да, это правда, практики и впрямь мало
veronika_stef
23 апр, 2016 22:33 (UTC)
Сейчас хоть в инете можно найти эту практику :)
stasy_sunkissed
23 апр, 2016 08:26 (UTC)

Хорошая методтка! Друзьям успехов в полезном начинании)))

coonplace
23 апр, 2016 19:34 (UTC)
Спасибо за наводку.
Я люблю совершенствовать язык.
veronika_stef
23 апр, 2016 22:33 (UTC)
А я вот для этого слишком ленивая. Мотивации нет, поэтому я пока забила на изучение.
pink_mathilda
23 апр, 2016 19:52 (UTC)
да, смотреть на языке оригинала - дело хорошее и полезное!
veronika_stef
23 апр, 2016 22:34 (UTC)
Не надо сталкиваться с ужасами перевода, а то иногда от него уши в трубочку сворачиваются и глаза кровоточат :))
pink_mathilda
24 апр, 2016 00:41 (UTC)
я только что смотрела "омерзительную восьмерку" и не смогла оперативно прочитать английский перевод испанской речи даже со второго раза :-)
veronika_stef
24 апр, 2016 21:15 (UTC)
По-моему, у меня это тоже не получилось :))
lotanaris
26 апр, 2016 14:44 (UTC)
Интересная идея, но жаль, что там нет голландского)
( 28 монеток — Бросить монетку )

Профиль

Собственной персоной
veronika_stef
Вероника

Календарь

Август 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Метки

Разработано LiveJournal.com